Blog / Guía
Videógrafo que habla inglés en Madrid: qué pedir antes de contratar
Qué debe ofrecer un videógrafo que habla inglés en Madrid: comunicación, briefing, entregables y subtítulos para equipos internacionales que graban en España.
Un videógrafo que habla inglés en Madrid tiene que poder hacer tres cosas en ese idioma: cerrar el briefing y el presupuesto por escrito, dirigir a las personas que salen a cámara el día del rodaje y entregar los archivos con subtítulos y nombres que tu equipo entienda. Si solo contesta emails en inglés, no es suficiente.
Cuando la empresa tiene la sede fuera de España, el idioma es la parte fácil. Lo que se complica es la distancia: husos horarios, quien aprueba el guion y quien firma los permisos. Por eso pido que todo quede escrito y con un único interlocutor.
Por qué importa el inglés en una producción de vídeo
En un rodaje hay decisiones pequeñas cada diez minutos: repetir una toma, cambiar de sitio, ajustar una frase. Si quien entrevista y quien está delante de la cámara no se entienden con soltura, la entrevista sale rígida y se pierde tiempo de jornada.
También importa en la edición. Un vídeo para una matriz en Londres, Berlín o Nueva York se revisa en inglés, con comentarios sobre el minutado. Quien edita tiene que entender esos comentarios sin pasarlos por un traductor automático.
Qué pedir a un videógrafo que habla inglés
Briefing y presupuesto en inglés, por escrito
Pido que el presupuesto detalle jornadas, número de cámaras, entregables y rondas de revisión. En una producción internacional suelen ser dos rondas de cambios, y conviene dejarlo escrito antes de empezar. Una llamada de media hora para repasar el briefing ahorra días de emails.
Dirección de personas en el rodaje
Si tu directivo habla inglés con acento o con prisa, conviene un videógrafo que sepa dar indicaciones claras y cortas. Yo uso frases simples y repito la pregunta de otra forma si hace falta. Grabo siempre una toma de prueba para ajustar el sonido antes de entrar en materia.
Entregables y subtítulos en inglés
Los subtítulos en inglés son lo habitual cuando el vídeo se ve en varios países. Entrego el archivo .srt aparte y una versión con los subtítulos incrustados para redes. Si el vídeo está en español, la traducción la reviso antes de entregarla; no me fío del resultado automático sin una lectura.
Errores comunes al contratar a distancia
- Dar por hecho que hablar inglés incluye saber redactar un guion en inglés.
- No fijar un único interlocutor que apruebe en nombre de la empresa.
- Olvidar los permisos de grabación en localizaciones concretas de Madrid.
- Pedir una fecha de entrega sin contar la diferencia horaria de las revisiones.
- No acordar el formato de los archivos: resolución, relación de aspecto y subtítulos.
- Contratar solo por el precio sin ver un trabajo previo parecido.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta un videógrafo que habla inglés en Madrid?
El idioma no suele cambiar la tarifa. Lo que la cambia es la jornada, las cámaras y la edición. Un rodaje de un día con edición y subtítulos se mueve en rangos de varios cientos a pocos miles de euros según el alcance.
¿Puedes entregar el vídeo con subtítulos en inglés?
Sí. Entrego el archivo de subtítulos aparte y una versión con ellos incrustados. Si el audio original es en español, reviso la traducción antes de enviarla.
¿Se puede dirigir el rodaje en remoto?
Sí. Mando el plan de rodaje con antelación y abro una videollamada el día de la grabación para que tu equipo vea los planos y apruebe lo importante en directo.
¿Cuánto tarda la entrega?
Entre una y tres semanas según la duración del vídeo y las rondas de revisión. Con la diferencia horaria, cuento un día extra por cada ronda.
Si tu empresa o tu cliente están fuera de España y necesitas grabar en Madrid, escríbeme desde /contacto con la fecha, la localización y el idioma del vídeo. Te respondo con un plan de rodaje y un presupuesto cerrado.